| عبارات انتبه عندما تسمعها | |
|
+15غدير الجنه |[ دلــع..ღ عَ ـآشّـقَة تُرآب آلَآردن yoyo&roro « بحـ? » SaBaTeKa♥ M๑oT ALorĐ آه يَ ققلبي, سڪـر غراميـﮯ متــلك ما حدا همي سعاده امي سوآإع’ـد مع’ـطـآإءهـ * stop AnA top بنتك يآ عراق 彡 لحن عدن 19 مشترك |
|
كاتب الموضوع | رسالة |
---|
لحن عدن طير سوبر
وطني : العمر : 29 مزاجي اليوم : نقاطي : 776 السٌّمعَة : 3
| موضوع: عبارات انتبه عندما تسمعها 2011-04-06, 18:41 | |
| عبارات انتبه عند سماعها
يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات .. و قد احببت ان اذكر بعضها فيما يلي :
(1) Break the ice المعنى الحرفي : اكسر الثلج // المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما
(2) He looks blue المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً // المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً
(3) She is in the clouds المعنى الحرفي : هي في الغيوم // المعنى المجازي : هي شاردة الذهن
(4) I will go banana المعنى الحرفي : سأصبح موزة // المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي
(5) It rains cats and dogs المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً // المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره
(6) This is nuts المعنى الحرفي : هذه مكسرات // المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء
(7) It's a piece of cake المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك // المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا
(8) He leads a dog's life المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب // المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق
(9) He is a black sheep المعنى الحرفي : هو خروف اسود // المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق
(10) This is a hot air المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار // المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه
وتباين الثقافات يغير معاني الكلمات حتي في اللغة الواحدة
فمثلا الامريكان لما يقولوا put it on the table يعنون اطرح الموضوع للمناقشة أما الانجليز فيستخدمون نفس الجملة بمعني ضع الموضوع جانبا وهنا يظهر أهمية دور المترجم الواعي الذي يدرك الاختلافات الثقافية حتي لا تحدث أزمات دبلوماسية لا داع لها ومثل هذه الاختلافات الثقافية هي التي تعطي اللغة خصوصيتها حتي بين افراد الشعب الواحد قد تتولد لغة مختلفة بين الطبقات الاجتماعية المتباينة
### | |
|
| |
بنتك يآ عراق 彡 المرآقبين
وطني : العمر : 26 الجنسيه : بنت العرآق .. والله و النعمْ =) الهوايه : آلـٍـٍـٍـٍـٍـٍـٍـٍتمـٍـٍيز ..,, الاسم الحقيقي : رءآآوي ام البلآوي مزاجي اليوم : نقاطي : 9914 السٌّمعَة : 368
| موضوع: رد: عبارات انتبه عندما تسمعها 2011-04-06, 20:34 | |
| | |
|
| |
زائر زائر
| موضوع: رد: عبارات انتبه عندما تسمعها 2011-04-07, 11:54 | |
| |
|
| |
stop AnA top مشرفه
وطني : العمر : 27 الاسم الحقيقي : banota_cuty مزاجي اليوم : نقاطي : 4709 السٌّمعَة : 240
| موضوع: رد: عبارات انتبه عندما تسمعها 2011-04-07, 16:00 | |
| يسلموووووو كتييييييييييييييييييير | |
|
| |
سوآإع’ـد مع’ـطـآإءهـ * طير سوبر
وطني : العمر : 28 الجنسيه : Oman الهوايه : ياعُمان بترابك حييت وأنتي فخر الأوطان يا مجدي وعزي الاسم الحقيقي : ع ـبيـر مزاجي اليوم : نقاطي : 1487 السٌّمعَة : 10
| موضوع: رد: عبارات انتبه عندما تسمعها 2011-04-07, 19:45 | |
| | |
|
| |
همي سعاده امي مشرفه
وطني : العمر : 29 الاسم الحقيقي : Roogy مزاجي اليوم : نقاطي : 4604 السٌّمعَة : 37
| موضوع: رد: عبارات انتبه عندما تسمعها 2011-04-08, 13:56 | |
| | |
|
| |
لحن عدن طير سوبر
وطني : العمر : 29 مزاجي اليوم : نقاطي : 776 السٌّمعَة : 3
| موضوع: رد: عبارات انتبه عندما تسمعها 2011-04-08, 16:58 | |
| - :: بنتك يآ عراق :: كتب:
- سلمت يدآآكـِ منى .. ♥
الله يسلمك ... نوورتي .. | |
|
| |
لحن عدن طير سوبر
وطني : العمر : 29 مزاجي اليوم : نقاطي : 776 السٌّمعَة : 3
| موضوع: رد: عبارات انتبه عندما تسمعها 2011-04-08, 17:00 | |
| - سـآجدهـ لـربـي ♣ كتب:
- سلمت الانامل
مشكوره العفو .. | |
|
| |
لحن عدن طير سوبر
وطني : العمر : 29 مزاجي اليوم : نقاطي : 776 السٌّمعَة : 3
| موضوع: رد: عبارات انتبه عندما تسمعها 2011-04-08, 17:02 | |
| - lovley girl كتب:
- يسلموووووو كتييييييييييييييييييير
الله يسلمك .. منورة كتيييير | |
|
| |
لحن عدن طير سوبر
وطني : العمر : 29 مزاجي اليوم : نقاطي : 776 السٌّمعَة : 3
| موضوع: رد: عبارات انتبه عندما تسمعها 2011-04-08, 17:04 | |
| - سوآإع’ـد مع’ـطـآإءهـ * كتب:
- سـلمت يـدآك *
يسلم عمرك ... | |
|
| |
لحن عدن طير سوبر
وطني : العمر : 29 مزاجي اليوم : نقاطي : 776 السٌّمعَة : 3
| موضوع: رد: عبارات انتبه عندما تسمعها 2011-04-08, 17:07 | |
| - همي سعاده امي كتب:
- يعطيكي العافيه
تسسلمي ع المرور .. | |
|
| |
متــلك ما حدا طير مميز
وطني : العمر : 30 الجنسيه : لــولا خوفي من الرحمن وخوفي من النيران لجعلت حــب الأردن سابع أركان الإيمان .. أقولــها بكل إقتناع عرض وطول وإرتفاع هذا صوتي حتى موتي [ أردنيــه حتى النخاع ] الهوايه : اللهم لا أســالك رد القضاء ..[لكن] أســالك اللطف فيه الاسم الحقيقي : ميــــــران مزاجي اليوم : نقاطي : 1779 السٌّمعَة : 23
| موضوع: رد: عبارات انتبه عندما تسمعها 2011-04-08, 20:58 | |
| مشكوووره للطرح .. في انتظار جديدك | |
|
| |
سڪـر غراميـﮯ مشرفه
وطني : العمر : 27 الجنسيه : ـًآتِحَحَـآديَـةة..جَجَـدآآوُوُيًــةة الهوايه : فَـلـةة ~ وَنـآآسَسَـةة ~ ـآتِــيً ~ نـآيف هَـزآآزيً ~ فهَهَـد آلعِعِـنزي ~ a7mad الاسم الحقيقي : شَشَــوُوُـآآآقًـــةة مزاجي اليوم : نقاطي : 6590 السٌّمعَة : 25
| موضوع: رد: عبارات انتبه عندما تسمعها 2011-04-09, 02:15 | |
| مشششكورة مــآآننحح’ــرم من ج’ـديدك | |
|
| |
آه يَ ققلبي, مبدعون المنتدى
وطني : العمر : 27 الجنسيه : سعودية الهوايه : التصميم الاسم الحقيقي : أبرار مزاجي اليوم : نقاطي : 8241 السٌّمعَة : 249
| موضوع: رد: عبارات انتبه عندما تسمعها 2011-04-09, 15:48 | |
| | |
|
| |
M๑oT ALorĐ مبدعون المنتدى
وطني : العمر : 26 الجنسيه : سعوديه و الفخر ليه الهوايه : الرسم - تصفح الانترنت الاسم الحقيقي : دودي<~ وهـ بث مزاجي اليوم : نقاطي : 3937 السٌّمعَة : 107
| موضوع: رد: عبارات انتبه عندما تسمعها 2011-04-09, 16:34 | |
| | |
|
| |
لحن عدن طير سوبر
وطني : العمر : 29 مزاجي اليوم : نقاطي : 776 السٌّمعَة : 3
| موضوع: رد: عبارات انتبه عندما تسمعها 2011-04-09, 17:55 | |
| يسسسلموو ع المرور ... نووورتو .. | |
|
| |
SaBaTeKa♥ المرآقبين
العمر : 26 الجنسيه : ..)) الهوايه : ..)) الاسم الحقيقي : ..)) مزاجي اليوم : نقاطي : 13846 السٌّمعَة : 214
| موضوع: رد: عبارات انتبه عندما تسمعها 2011-04-09, 23:16 | |
| | |
|
| |
لحن عدن طير سوبر
وطني : العمر : 29 مزاجي اليوم : نقاطي : 776 السٌّمعَة : 3
| موضوع: رد: عبارات انتبه عندما تسمعها 2011-04-10, 18:08 | |
| | |
|
| |
« بحـ? » طير مميز
وطني : العمر : 26 الجنسيه : فخرنـآ آلكويت :$ الهوايه : - الاسم الحقيقي : - مزاجي اليوم : نقاطي : 1732 السٌّمعَة : 37
| موضوع: رد: عبارات انتبه عندما تسمعها 2011-04-11, 13:46 | |
| | |
|
| |
yoyo&roro طير سوبر
وطني : العمر : 28 مزاجي اليوم : نقاطي : 1418 السٌّمعَة : 11
| موضوع: رد: عبارات انتبه عندما تسمعها 2011-04-12, 18:54 | |
| | |
|
| |
لحن عدن طير سوبر
وطني : العمر : 29 مزاجي اليوم : نقاطي : 776 السٌّمعَة : 3
| موضوع: رد: عبارات انتبه عندما تسمعها 2011-04-12, 20:46 | |
| | |
|
| |
عَ ـآشّـقَة تُرآب آلَآردن المرآقبين
وطني : الجنسيه : أردنيـــــــــة وكلـــــي فخــــــــر الهوايه : ركوب الخيل مزاجي اليوم : نقاطي : 2832 السٌّمعَة : 110
| موضوع: رد: عبارات انتبه عندما تسمعها 2011-04-13, 15:11 | |
| يسلمووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو الله يعطيكي ألف عافية | |
|
| |
زائر زائر
| موضوع: رد: عبارات انتبه عندما تسمعها 2011-04-13, 21:13 | |
| |
|
| |
لحن عدن طير سوبر
وطني : العمر : 29 مزاجي اليوم : نقاطي : 776 السٌّمعَة : 3
| موضوع: رد: عبارات انتبه عندما تسمعها 2011-04-14, 20:58 | |
| يسامووو ع المرور .. نوورتوو | |
|
| |
|[ دلــع..ღ المرآقبين
وطني : العمر : 29 الجنسيه : پا?ستان الهوايه : سب ?چ? الاسم الحقيقي : Sjoo مزاجي اليوم : نقاطي : 7391 السٌّمعَة : 159
| موضوع: رد: عبارات انتبه عندما تسمعها 2011-06-04, 20:49 | |
| | |
|
| |
| عبارات انتبه عندما تسمعها | |
|